Où est le message que Khan a envoyé ?
Épisode 40 Père.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Père.
Votre Majesté.
Écoutez-moi, Prince Héritier.
Qu'est-ce que ces barbares ont écrit exactement ?
Est-ce que cela signifie que ce pays va s’appeler Ching ? (Dynastie Ching)
Et me dit-il que je dois l'appeler l'Empereur ?
Et... quoi encore ?
Maintenant Joseon est dans la position de vassal à seigneur souverain ?
Seigneur Lee Pan... mais alors ça signifie...
Oui, c'est ça, Votre Altesse.
Il suggère que Joseon coupe tous les liens avec les Ming.
Mais, Joseon ne peut pas faire ça.
Comment la famille royale et les nobles pourraient l'accepter ?'
Par conséquent c'est leur façon de nous déclarer la guerre de nouveau.
Oui, c'est une déclaration de guerre.
Très bientôt, un envoyé de la nation Jin
arrivera pour entendre la réponse de Joseon.
Un envoyé des Jin ?
Père.
In Woo, très prochainement le souverain sera certainement changé.
Ils vont changer le nom de ce pays
en proclamant que c'est un empire.
Voilà... Maintenant les Jin
sont convaincus qu'ils sont les maîtres de l'Empire du Milieur (Chine).
Et la relation passée de Joseon comme une nation souveraine est également finie.
Ils exigent une relation de vassal à souverain.
Du point de vue de Joseon,
ils aimeraient prendre possession de notre pays.
Je n'irai pas.
Pourquoi devrais-je être si désespéré pour courir et les saluer pieds nus ?
Saluer personnellement l'officiel des Jin ?
Comment osent-ils m'adresser cette insulte par une lettre officielle ?
Mais si vous ne vous présentez pas,
cela pourrait créer un problème.
Si l'officiel des Jin s'en détourne,
il sera peut-être possible pour nous d'éviter une guerre. Votre Majesté !
Votre Majesté, levez-vous et allez le saluer.
Je n'irai pas. Vous n'avez pas entendu ?
J'ai dit que je n'irai pas saluer son arrivée !
Prince Héritier !
Comment ça s'est passé ?
Sa Majesté ne bougera pas. Mais le palanquin de l'envoyé Jin
est déjà dans la capitale.
Votre Altesse.
Si Sa Majesté ne les salue pas humblement à l'avance, vont-ils passer de la Porte Donui ?
Ils nous menacent de revenir.
Prince Héritier.
Préparez-vous, je vais y aller à sa place.
Je vous demande pardon ?
Mais Votre Altesse, si Père le découvre...
Je ne peux pas laisser mon père est rétrograde !
Néanmoins, si je ne montre pas au moins un peu d'humilité envers eux, ils vont simplement partir.
Ensuite, il n'y aura aucun moyen d'arrêter une éventuelle catastrophe entre eux et nous.
Votre Altesse.
Beau-Père, quelle est la situation ?
Le roi refuse de se rendre à la porte Donui.
donc à l'encontre du roi, le prince héritier s'y rend.
Tout d'abord, un membre de la royauté doit saluer l'officiel Jin.
Et Sa Majesté ?
Est-il d'accord ?
Non. Le prince héritier a pris sa décision.
Ça va pas. Si quelque chose se passe mal
cela pourrait causer une discorde entre le roi et le prince héritier.
Nous devons informer le prince héritier de ne pas continuer.
Cependant, le prince héritier doit continuer, c'est le minimum.
Pour nous, il est plus important dans l'immédiat d'éviter un conflit avec les Jin.
Après tout, ce n'est qu'une réunion diplomatique.
Par conséquent, nous devrions leur dire d'agir avec prudence ?
Laissez-les juste tranquille. Laissez-les agir.
Pardon ?
Qui sommes-nous réellement et
pourquoi on est là,
ce n'est pas mal de leur montrer ce que nous représentons.
Pourquoi le roi n'est pas encore là pour nous accueillir ?
Ils ne peuvent absolument pas refuser de nous accueillir, n'est-ce pas ?
Général, je vais voir.
Jeong Myeung Soo Général je vois la cour royal là-bas.
Général, c'est le prince héritier.
Le prince héritier ?
Ce n'est pas le roi mais le prince héritier ?
Sa Majesté ne se sent pas trop bien en ce moment.
Alors je suis venu à la place.
Donc, nous ne devons pas nous saluer ainsi.
Que pensez-vous de nous rendre à la résidence Mohwagwan ?
Qu'avez-vous dit ?
Qui est allé à leur rencontre ? Le prince héritier ?
Ouiiii, c'est cela, Votre Majesté.
Le prince héritier y est allé pour vous remplacer.
La princesse héritière est là ?
Oui, Votre Altesse.
Princesse héritière.
Compagne royale ?
J'ai appris les nouvelles. Le prince héritier est allé
saluer l'arrivé de l'envoyé des Jin sans le consentement de Sa Majesté.
Votre Altesse, je suis venue en courant car je suis inquiète.
Que faire si Sa Majesté se méprend ?
Se méprend ? Se méprendre de quoi ?
Vous le savez. C'est pourquoi vous
êtes si nerveuse.
Mais ne vous inquiétez pas.
Le prince héritier n'a aucune mauvaise intention.
C'est ce que je dirai à Sa Majesté. Bien que je sois humble et n'ayant aucun pouvoir.
Es-tu... le roi ?
Père.
Repondez. Je vous demande si le roi de ce pays
c'est vous, ou moi ?
Père. Comment pouvez-vous me poser une telle question ?
Comment pouvez-vous pensez que j'ai ce genre d'intention ?
Si non... si ce n'est pas le cas,
alors qui êtes-vous pour accueillir l'envoyé des Jin.
Mon ordre n'est-il rien ?
Pourquoi avez-vous laissé ces choses atroces
entrer sur mes terres ?
Père, la raison
était parce que nous ne pouvons pas les repousser à l'heure actuelle.
Mais je ne pouvais pas vous laisser
être face à eux.
Donc,vous dites que vous vous êtes sacrifié à ma place ?
Au lieu de cet infâme père ?
Au lieu de cet incapable ?
Ce n'est pas pour ça, Père !
S'il vous plaît,
écoutez ma véritable intention.
Femez-là ! Je ne veux rien entendre.
Pouvez-vous vous souvenir des indigniés
moi et ceux de Jongmyo (où les rois antérieurs sont adorés)
comme nous avons souffert
alors vous ne pouvez pas faire ça.
Même si vous avez de l'empathie envers votre père.
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Comment puis-je oublier l'humiliation et le traitement injuste de leur part ?!
Cependant, la façon brutale ou ils nous ont pris sous contrôle durant l'année du lapin,
ainsi que votre douleur quand ils ont emprisonnés ces innocents.
Vous vous souvenez aussi.
Quoi ?
C'est vrai que vous ne l'avez pas montré,
comme leader de ce pays,
celui qui en a le plus souffert
c'était vous.
À cause de ceci, je ne pouvais pas simplement m'asseoir et regarder.
Je ne pouvais pas me résoudre à une autre guerre sur cette terre !
Pour vous, Mon Royal Père.
Je ne pouvais pas vous apporter cette douleur !
Prince Héritier...
Mais c'est seulement mon avidité.
Veuillez me pardonner pour ne pas prendre en considération vos sentiments les plus profonds.
J'
accepterai n'importe lesquelles des punitions, Père.
Prince Héritier.
Vous étiez ici car vous vous inquiétiez pour moi ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Plus que quiconque, notre père a confiance et compte sur vous.
Oui, c'est vrai.
C'est pour cela que mon cœur a si mal.
Le fait que j'aille à l'encontre de ses vœux.
C'est vrai. Je suis sûre que le prince héritier l'a fait pour ça.
Il a probablement subi l'humiliation au nom de Sa Majesté pour éviter une possible crise.
Il sait rester humble et gentil.
Cependant, Votre Altesse, est-ce que sa bienveillance est capable de finir un travail ?
En attendant, vous rappelez-vous jusqu'où
"une bonne action" peut vous faire avoir des ennuis dans se pays ?
C'est seulement le commencement avec les Jin.
Sa Majesté, qui est le monarque actuel, peut se faire du mauvais sang avec eux...
Donc nous devons protéger... cette personne.
Oui, nous le devons.
Chef des Ministres.
Est-ce que Son Excellence est à l'intérieur ?
Oui, allez-y.
Attends-moi ici.
Oui, Père.
Est-ce que c'est la cachette secrète dont j'ai seulement entendu parler ?
C'est agréable, vraiment agréable.
Rien n'arrivera, n'est-ce pas ?
Ces barbares essaient toujours de nous menacer. C'est des vrai teignes.
Je ne suis pas sûr. Comment font-ils pour nous forcer sur nos propres terres,
c'est très inhabituel et imprudent venant d'eux.
Quoi ?
Et si s'était une nouvelle guerre ?
Ah ! mais non.
Vous ne devriez pas vous préoccuper de tout ça.
C'est vrai.
Ne t’inquiète pas.
Je suis certain que rien de sérieux va arriver.
C'est vrai, ne vous inquiétez pas.
Mangez et reprenez vos forces.
Elle a raison.
Vous avez à peine survécu et vous êtes revenue.
Les cieux ne vous abandonneront pas comme ça.
C'est chaud. Mange.
C'est donc ça ?
Le plan des Jin dont vous nous parliez ?
Quand le souverain des Jin était Nuriachi à l'époque, il n'a pas forcé la nation voisine, la Mongolie, à se soumettre.
Il les a seulement effrayés un peu, mais les a laissés tranquille.
Mais, Hong Taiji qui est devenu l'Empereur est différent.
N'a-t-il pas repris entièrement la Mongolie ?
Donc, Joseon deviendra pareil ?
Mon Seigneur, quand un séisme arrive, il détruit tout sur son passage, il n'y a rien à y faire.
Nous devrons juste suivre le courant.
Cependant, malgré tout, vous pouvez survivre si vous allez bien.
Et, vous pouvez aussi surfer sur cette vague.
Quand même, comment pouvons-nous être d'accord avec leur demande qui est très insultante, hein ?
Non mais attendez. Même si nous l'acceptons,
comment puis-je le dire au roi ?
Ma tête pourrait être tranchée avant que cette vague n'arrive.
Plutôt que de le faire, vous devriez vous faire remplacer.
Me faire remplacer ?
Ne pensez-vous pas qu'une personne qui est apte pour ce poste, est arrivé à temps ?
Il va se promener sur cette voix épineuse et périlleuse tout seul.
Il s'est porté volontaire.
Alors quoi ? Ces barbares n'ont pas mis un pied dans la résidence ?
Ils vont attendre
jusqu'à ce que j'aille et me mette à genoux ?
Pardonnez-moi S'il vous plaît, Votre Majesté.
Si ça se passe comme ça,
ce serait mieux de leur donner un coup de pied tout de suite, Votre Majesté.
Au final, vous avez seulement fait face à l'humiliation.
Alors pourquoi le prince héritier même après ça, leur a permis de...
Votre Majesté, je pense que
les partisans de la princesse l'ont poussé le prince héritier.
Quoi ?
Ne vous l'avais-je pas déjà dit ?
Voilà mon inquiétude.
La princesse et ses partisans sont
ceux qui ne pensent pas à l'humiliation.Ils ne font que
bavarder comme des perroquets en disant qu'il ne peut y avoir de guerre.
En tout cas, je pense
qu'ils essayent seulement d'exploiter la gentillesse du prince héritier.
Compagne Royale, vos paroles sont un peu sévère.
Quoi ? Eunuque,
ce n'est ni le lieu ni le moment pour vous d'intervenir.
Votre Altesse.
Votre Majesté, Le Chef des Ministres.
Faites-le entrer.
Votre Majesté.
Mon Seigneur.
Je vous l'ai amené.
Seigneur.
Monsieur le Diplomate ?
Je vous rencontre de nouveau, Seigneur.
Maintenant vous avez un rang plus élevé, puisque que vous êtes le gendre du roi, n'est-ce pas ?
Merci d'être venus.
Entrons.
Vous pouvez nous laisser.
Oui. Pas d’inquiétude.
Princesse.
La situation doit être critique, mais je vous remercie de bien vouloir me rencontre si facilement.
Ce n'est rien.
La paix entre Joseon et les Jin est aussi quelque chose que je souhaite.
Vous pouvez me demander ce que vous désirez.
Je vous répondrai de manière à ne pas heurter mon pays.
Asseyez-vous. Parlons tout en restant assis.
Tout d'abord, c'est à propos de l'émissaire qui a été envoyé pour les affaires diplomatiques importants.
Quel est votre avis ?
Bien sûr, c'est en respect au Général Yong.
De ce que j'entends, il est parmi les plus difficiles partisans de la ligne du parti
et celui qui est à leurs têtes.
Est-ce vrai ?
Alors nous n'aurons jamais de compromis entre vous et nous ?
Père. Je suis désolé, mais que voulez-vous dire...?
Bon, puisque vous les avez conduit jusqu'ici,
et allez à leur rencontre.
Comme vous l'avez dit, moi, le roi de ce pays
ne peut pas être humilié face à ces barbares.
Ce n'est pas seulement pour sauver les apparences !
La raison est que Je suis Joseon.
Je comprends, Père.
Mais...
Je ne veux pas d'une guerre.
Comment puis-je moi aussi rester assis et regarder...
nos citoyens mourir ? Serais-je en paix ?
Alors, allez voir le Général Yong.
Et découvrez ce qu'il y a dans ce message.
S'il y a d'autres significations ou des divergences.
Alors, à cause de cette raison,
le prince héritier a pris l'initiative de commencer les négociations ?
Parmi tant d'autres, car il n'y a rien à perdre et rien à gagner.
il envisage d'envoyer quelqu'un d'autre dans cette fosse aux serpents.
Tant pour les hauts fonctionnaires
ainsi que Sa Majesté.
Comment peuvent-ils...
Le prince héritier pourrait être en danger,
en se positionnant sur la ligne de front face aux Jin.
Votre Altesse... Votre Altesse.
Vous devriez être prudente, surtout en ce moment.
Je suis habillée ainsi à cause de ça.
Je dois éviter les yeux et les oreilles de ce palais.
Princesse Héritière.
Allons-y.
Je vais voir la princesse.
Je ne peux pas rester assise et regarder le prince héritier.
s'attirer des ennuis.
Résidence
Double six ! Double !
Double six ! Double Six !
S'il vous plaît, double six !
Six au tapis ! Bonne chance !
Regardez
N'est-ce vraiment pas trop ?
Vous êtes de grossiers personnages Le prince héritier est ici.
Vous devriez au moins être courtois.
Double six ! Double six !
Il dit qu'il est désolé mais celui qui a été le premier discourtois c'est Joseon.
Parce que nous attendions le Roi.
Mais !
Puisque vous êtes là, nous allons écouter
ce que vous avez à dire.
Tout le monde dehors.
Immédiatement !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelle humiliation ?
Le prince héritier se sent encore pire que nous.
Regardez leurs arrogances alors qu'ils devraient être respectueux envers le prince héritier. Comment osent-ils ?!
J'ai seulement entendu dire qu'ils sont un tas de barbares inhumains.
Je me sens très insulté.
Allons-y.
Attendez une minute.
Si vous êtes d'accord,
pendant que vous attendez, aimeriez-vous passer du temps avec nous ?
Quoi ? Vous vous voulez que nous fassions quoi ?
Il aimerait faire preuve de gratitude. Il insiste.
Quoi ? Gratitude ?
Non. Dites-lui que ça va.
Je ne sais pas... Mais vous devriez y aller.
Selon les coutumes Jin, s'opposer à ce genre d'entente cordiale,
va à l'encontre des bases fondamentales de la morale et de l'éthique.
Quoi ? Les manières ?
Ce sont des biens agricoles de Josoen appelés Maeng-moon dong. (MMD est une fleur utilisée pour le thé et les herbes).
J'entendu dire que les Jin aiment boire et manger ce genre de produits.
Vous auriez dû venir les mains vides. Pourquoi venir avec des cadeaux ?
De toutes manières, l'agriculture deviendra la propriété des Jin.
Général, avez entendu parler de "Hwa-mu-si-pil-hong ?
C'est l'extrait d'une poésie d'un savant vénéré et poète, sous la dynastie Song de la province de Yunnan.
Cela dit " Peu importe la beauté d'une fleur, elle ne dépassera pas 10 dix jours." (sens similaire que «Chaque marée montante a son reflux.")
Il y a quelques temps, un dignitaire un peu sot est venu à Joseon envoyé par la Dynastie Ming
et il a dit à peu près la même chose.
Cependant, la Dynastie Ming est également
en état d'être chassé par vous, n'est-ce pas ?
Alors quoi, Votre Altesse ?
Ne vous enivrez pas devant votre pouvoir actuel
afin de ne perdre le respect d'autrui. Et évitez être mal élevé.
Comme les Jin aiment jouir de leurs pouvoirs actuels
ils peuvent aussi disparaître
de l'histoire.
Double six ! Ni plus ni moins.
Juste un double six.
Mon Seigneur, ayez la force avec vous. Si vous remportez ce tour je pourrai gagner.
Oui.
Double six... Double six.
C'est une six...
C'est un six...
C'est un double six .
C'est un six ! Double six !
Imbéciles, je vous avais dit de ne pas vous réjouir si vite !
Quand on utilise notre cerveau, nous sommes supérieurs à vous les gars !
Hé vous, comment joue-t-on avec la tête ?
Et qu'est-ce que vous allez faire s'ils comprennent ?
Mais non, regardez-moi. Je suis Kim Gyeong Jin.
Qui se soucie s'ils comprennent ou pas.
Mon Seigneur, rejouez encore. Vous aurez peut-être un chance d'avoir un double six.
Ah, c'est vrai.
Double six... Double six... Double six.
Nous devrions aussi être prudents puisque
nous ne savons pas quand nous disparaîtrons ?
Quoi qu'il en soit Prince Héritier.
Notre nation s'est transformé en Ching (Dynastie Qing) et mon souverain
en Empereur.
Donc vous pouvez mettre de côté vos menaces et
et que diriez-vous de donner une réponse au message de notre Empereur ?
Maintenant Joseon
doit couper tous liens avec les Ming.
Joseon devrait avoir une relation de maître-serviteur envers nous.
- Général ! Pour nous... - Oui.
Vous diriez que c'est impossible.
Ce n'est pas pour cette raison que le prince héritier de ce pays
s'est montré au lieu du roi ?
Cependant en tant que représentant...
Je vais vous donner un conseil. J'aime votre courage.
Si vous voulez le pouvoir,
vous devez tout d'abord reconnaître que vous
n'avez pas de pouvoir.
Le reconnaître
c'est accepter tous actes d'humiliations sans excuses
et ne pas oublier
ce moment.
J'ai appris que le prince héritier était ici.
Actuellement il est en réunion avec le Général Yong Gol Dae. Il y est encore...
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Général Yong Gol Dae... a dit une chose que nous ne pouvons pas nier...
Maître, il a été très blessant.
Donc, il semble que nous n'ayons que deux choix.
Affronter la guerre avec notre petite puissance ou...
ne pas oublier l'humiliation.
qui est pour bientôt.
Votre Altesse, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Veuillez nous aider.
Je sais que ces mots sont discourtois.
Je sais aussi que je ne devrais pas être ainsi.
Princesse Héritière.
La compagne royale est venue me voir.
Elle a demandé ce que vous faisiez en secret
afin de soutenir le prince héritier.
Pensez-vous que je ne sais pas ce que cela signifie ?
Comment elle falsifiera les informations à Sa Majesté avec son sens du calcul.
Votre Altesse, le Prince héritier
est à la pointe de son épée en ce moment.
Veuillez le convaincre
de ne pas le faire.
Il vous écoutera.
Cependant, fera-t-il une bonne action s'il finit le travail Votre Majesté ?
Pendant tout ce temps, comment un défunt
peut apporter tant de malheur dans ce palais et à la cour de ce pays ?
La relation entre
mon père et mon frère ne doit pas être entachée.
Votre Altesse, il y a eu de nombreux incidents similaires,
qui ont causé de nombreuses tragédies ou de conséquences néfastes dans l'histoire de la famille royale.
Votre Altesse.
Dame Jeong, veuillez transmettre un message aux quartiers du prince héritier dès l'aube.
Qu'on l'informe que je désire lui parler.
Oui, Votre Altesse.
La princesse héritière s'est rendu en secret à la résidence
de la princesse ?
À cette heure tardive ?
Oui, Votre Altesse. Je peux le confirmer.
Je viens de la prendre la main dans le sac. Comme prévu j'ai coupé la queue de cette innocente.
Il aurait mieux fallu qu'elle vienne me voir.
Et bien... ce n'est pas si mal.
La compagne royale Jo fait des suggestions intéressantes.
N'est-elle pas tel un renard qui excelle dans la cruauté ?
Le prince héritier... Le prince héritier ?
C'est une suggestion qui ne nous fera pas de mal, Mon Seigneur.
Quand le pays est dans le chaos,
ne devrions-nous pas nous préparer pour un roi que nous pouvons contrôler ?
Tout comme nous l'avons toujours fait.
Que dites-vous ?
Il veut que je fasse quoi maintenant ?
Votre Majesté, c'est un rituel. C'est une cérémonie pour
engager notre fidélité envers le Général Yong Gol et les Jin.
Ils veulent recevoir une affirmation
de la fidélité de Joseon envers Qing.
Prince Héritier, cela signifie qu'ils veulent un engagement de fidélité, par un rituel.
Et ce rituel c'est de boire le sang d'un animal ?
Durant une cérémonie ? C'est ça ?
Oui, Chef des Ministre.
Mais puisque vous n'êtes pas sorti personnellement et que vous avez envoyé un sujet la nuit dernière,
il dit que le leader de Joseon doit...
s'y rendre cette fois.
- Quoi ? - Ce...
En outre, si cela arrive,
les prisonniers qui sont captifs chez les Quing
seront extradés.
Donc, vous êtes en train
de ma dire de m'y rendre ?
Pour partager du sang avec ces barbares
comme des bêtes ?
Je suis désolé de vous le dire, Votre Majesté.
Il semble qu'il n'y a rien que nous poussions faire
pour éviter la guerre.
Si nous ne le faisons pas, Joseon
devra se préparer
pour une autre guerre.
Votre Majesté, cela ne peut arriver.
Dans le pire des cas, même si nous devons choisir la mort
nous ne devons pas céder et laisser ces barbares non civilisés nous persécuter ainsi !
Conseiller d'état, pardonnez-moi, mais veuillez ne pas perdre la vie en vain ainsi.
Toutes les vies de ce pays sont en jeux,
et pas uniquement les nôtres.
Alors nous devrions devenir comme ces barbares pour épargner nos vies ?
Boire du sang est considérer comme barbare pour nous.
Mais pour les nomades, c'est leur rituel et il est sacré.
Si nous ne pouvons pas les repousser
nous devons respecter leurs coutumes.
Ching ? La Dunastie Qing, vous dites ?
Allons, appelez-le Empereur ?
Votre Majesté, vous ne pouvez pas !
Au lieu, décapitez le Général Yong Gol Dae et
montrer la puissance de Joseon !
Votre Majesté, devons-nous avoir une autre guerre
où nous sommes certains de perdre ?
Si nous acceptons l'offre maintenant, nous pourrions être en mesure de récupérer les prisonniers
mais si nous refusons
alors nous perdons les vies de nos citoyens innocents.
Hé, vous sérieusement ?
Un autre guerre ?
Alors nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour un autre guerre ? C'est ça ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Brûlez tout !
Au lieu de tout céder à ces salauds,
Je vais lutter contre eux !
- Vous avez raison !
Luttons avec eux ?
Alors, allons-nous mourir comme nos ancêtres lors des guerres précédentes ?
Nous venons juste de récupérer nos terres et réorganisé nos vies.
Dites-vous que vous voulez créer une autre guerre ?!
Le roi est un chien de salon ! !dites-vous que c'est bien d'abandonner notre pays ?
Vous êtes d'accord avec tous ceux qui vivent comme des chiens ?
Oui ! Même si je dois être un chien, je veux vivre !
Que nous soyons sous les Ming ou ces barbares, quelle est la différence ?!
Quoi ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'éteindre le feu !
Un guerre ne peu pas arriver !
Alors qu'est-ce que Sa Majesté a dit qu'il allait faire ?
A-t-il dit qu'il l'accepterait ?
Il semble qu'il ne l'ait pas encore décidé.
Il a fermé les portes du palais et envisage les choses.
J'ai juste peur que le prince héritier soit surmené avec cette crise à gérer seul.
Donc, si le prince héritier perd l'estime de Sa Majesté...
- Mon Prince, Mon Seigneur... Qu'y a-t-il ?
Mon Prince, il y a un invité chez vous.
Un invité ?
Mon prince, vous entrez.
Seigneur Kang Joo Sam ?
Mon prince, je vous salue.
Je me demandais si je pouvais avoir une tasse de thé. C'est juste une idée.
C'est pourquoi je me suis arrêté.
Vous avez dû très inquiète à cause de moi.
En quelques jours votre visage s'est décharné, Votre Altesse.
Prince Héritier, que diriez-vous de faire une courte pause suite aux événements ?
Votre Altesse, que voulez-vous dire ?
Vous vous inquiétez pour moi, n'est-ce pas ?
La relation entre Sa Majesté et moi.
C'est une décision douloureuse.
Mais en même temps la relation père-fils entre le roi et vous peut à tout moment se changer en relation hostile..
Le parent le plus proche pourrait devenir l'ennemi le plus hostile.
Que savez-vous sur la famille royale ?
Bien qu'il puisse être impoli de demander, qu'est-ce que vous dites, Seigneur ?
À proprement parler, dans la famille royale de ce pays
il est dit que très peu d'aîné ont succédé au trône en toute sécurité.
N'est-ce pas ?
Seigneur ! Pour quelle raison dites-vous ça ?
Aucune.
Et bien... Quelle raison aurais-je ?
Je viens d'exposer un fait.
Par des temps chaotiques, le plus souvent ce qui se passe,
quand le successeur du trône n'est pas le fils l'aîné
alors celui qui montera sur le trône est le second fils.
Non, Votre Altesse.
Cela n'arrivera pas.
J'ai confiance en mon père comme mon père est le roi de ce pays.
Il en est de mon devoir.
Votre Altesse...
Le roi que je connais et pour lequel j'ai toujours été à ses côtés,
est de nature impétueuse, et a le cœur tendre.
Ce roi ressent de la pitié pour le peuple.
C'est mon ressenti.
Il ferai certainement le bon choix comme un roi.
Votre Altesse, si moi, son enfant, ne le respectais pas et ne croirais pas en lui,
qui le ferait ?
C'est la guerre.
Les forces Jin nous ont envahis.
Votre Majesté, vous devez partir. Le palais tombera entre leurs mains.
Où ? Dois-je de nouveau aller ailleurs ?
Mère. Mère.
Ouvrez les yeux, Mère.
Cette cérémonie est un engagement de fidélité, Votre Majesté.
Elle sera menée par ceux qui ont envoyé Yong Gol Dae.
Non, c'est affirmer la fidélité de Joseon à la dynastie Qing.
Votre Majesté, d'une façon ou d'une autre, le prince héritier est naïf et peut avoir été intentionnellement persuadé par la princesse.
Grand Eunuque, Grand Eunuque, êtes-vous là. Faites venir le prince héritier immédiatement.
Votre père et le roi de ce pays veut vous demandez juste une chose.
Pensez-vous que je devrais assister à la cérémonie ?
Dites-moi.
Je veux entendre ce que vous pensez vraiment.
Vous me demandez de dire la vérité, Votre Majesté.
Voilà ce que je pense.
Père vous devez faire face à la réalité.
C'est une expérience amère.
Joseon est encore trop faible pour les affronter.
C'est encore une humiliation pour Joseon... Notre pays est si petit.
Veuillez pardonnez mon manque de loyauté et de respect
dans le fait que vous devez accepter cette humiliation
Mais si vous le fait, si nous pouvons sauver le peuple,
Père, je suis certain que vous suivrez volontièrement
ce chemin.
Vous croyez en moi ?
En moi ?
Père, si vous ne l'oubliez pas et pouvez supporter cette humiliation aujourd'hui,
un jour Joseon sera un grand pays.
En outre, il est clair que mon Père
sera en mesure de l'accomplir.
D'accord.
En tant que roi, il est de mon devoir de protéger les personnes.
À quoi bon être fier, digne et ainsi de suite après la perte du pause ?
Père.
Mais une chose... juste une chose plus.
N'y avait-il aucune autre raison pour vous de venir à moi ?
Probablement...
Suivez-vous des ordres dans une entente secrète avec votre tante ?
Vous connaissez très bien l'animosité qu'il y a avec la princesse.
Mais j'aimerai entendre que ce n'est pas vrai, Prince Héritier.
Il n'en est rien. Père vous vous trompez.
Ce que j'ai évoqué est seulement l'expression de mon sentiment envers vous.
Je vous assure, qu'il n'en est rien, Père.
Vraiment ? Le roi va accepté le décret impérial.
Avez-vous dit qu'il viendrait à la cérémonie ?
Oui, il y sera, Général.
De plus, pour l'empereur qui mène son ultime combat contre les Ming
ils ont dit qu'ils s'engageait à nous apporter leurs aides en fournissant du matériel militaire et des troupes.
C'est vrai ? Le roi va se rendre à la cérémonie ?
Oui, Votre Altesse. Il s'est finalement décidé à ne pas s'engager dans une guerre.
C'est grâce à la sincérité du prince héritier, Votre Altesse.
À quelle heure est la cérémonie ?
Entre 15 heures et 17 heures dans leur résidence.
Bien.
Dans tous les cas, s'il faut que je sois humilié, autant
le faire ailleurs que dans mon palais
Mais Votre Majesté,
un jour viendra où vous leur ferez payer cette humiliation.
C'est vrai.
Le prince héritier sera à mes côtés et m'aidera.
J'ai pris ma décision grâce à sa sincérité.
Votre Majesté !
Votre Majesté, avez-vous succombé à leur tromperie ?
Avez-vous été trompé par le prince héritier qui est manipulé par la princesse ?
Compagne Royale, que voulez-vous dire ?
Votre Majesté.
C'est ce que je vous dis.
Nous devons inspecter la poudre et les troupes que vous allez nous fournir.
afin de faire un rapport.
Mon Seigneur, est-ce vrai que nous allons leur fournir de la poudre ?
Escortez-les.
- Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Vous fabriquez le soufre ici ?
Et bien, nous devons faire fondre le soufre dans le four.
En effet, je l'ai entendu. Vous excellez dans dans la technologie chimique de fusion du soufre.
En vous regardant, il semble que vous soyez une personne de Joseon.
Pourquoi êtes-vous devenu un informateur pour les barbares ?
Aîné, il pourrait entendre.
Je le dis pour qu'il puisse entendre. Il informe l'informateur.
Vous autres, vous ne connaissez pas votre place, pas plus que celle que vous aviez avant.
Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Aîné !
Lâchez-moi, connards !
Je vais vous montrer votre place.
Je vais vous apprendre comment agir face à moi.
Chéri !
Chéri ! Ça va ?
Ce n'est rien. Tu ne peux pas t'impliquer.
Eun Sol, qu'est-ce que tu fait ! Dépêchez-vous de l'emmener ailleurs.
Attendez une minute.
Vous êtes...
Vous, que pensez-vous faire ? Enfoiré !
Enlevez vos sales mains, enfoiré ?
Bien, bien, bien. Je pensais vous avoir déjà vu.
N'êtes-vous pas une prisonnière de guerre qui était à Shenyang ?
Vous, pourquoi êtes-vous là ?
Vous devriez être encore prisonnière, alors pourquoi êtes-vous ici ?
Votre Majesté. Votre Majesté !
Où est la princesse Héritière ? La princesse Héritière ?
Votre Majesté.
Est-il que vous avez rencontré la princesse la nuit dernière pour conclure des affaires avec elle ?
Pardon ?
Répondez-moi.
Est-il vrai pour éviter d'être vu, comme ordonné par le prince héritier, vous avez rencontré la princesse à son domicile ?
Votre Majesté.
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Pendant combien de temps allez-vous me duper,
puisque vous et le prince héritier communiquez avec la princesse afin de me décevoir ?
Général, cette prisonnière qui était à Hwagidogam...
Je le sais, Votre Altesse. Je ne demanderai rien.
Vous ne demanderez rien ?
Vous êtes ni embarrassés, ni étonnés alors vous deviez savoir
la raison pourquoi nous ramenons les prisonniers de guerre.
Mais, si la cérémonie de fidélité est tenu sans incident aujourd'hui,
nous avons promis de rapatrier les prisonniers, Prince héritier.
Si Joseon nous fait confiance, devrons-nous vous faire confiance ?
Merci, Général. Vraiment merci.
On a découvert une évadée dans Hwagidogam ?
Oui, Votre Majesté. Je ne suis pas sûr de comment c'est arrivé mais...
Vous ne le savez pas ?
Avez-vous dit que vous ne savez comment c'est arrivé ?
Pardon ?
Comme d'habitude, c'est la princesse qui l'a fait.
Bien, il n'y a aucun moyen de la calmer
C'est elle qui me bloque toujours.
But, ne vous inquiétez pas trop, Votre Majesté.
Le Représentant Yong Gol Dae n'a même pas remarqué qu'il y avait un problème.
Non !
Le problème c'est que c'es moi qui l'ai remarqué.
Comment osent-ils me duper, moi le roi, en compétant cet acte d'hypocrisie et ce derrière mon dos ! Comprenez-vous ?
Je vais leur faire payer pour ce péché !
Croire en moi ? Vous croyez en moi ?
Père, si vous ne l'oubliez pas et pouvez supporter cette humiliation aujourd'hui,
un jour Joseon sera un grand pays.
En outre, il est clair que mon Père sera en mesure de l'accomplir.
N'y avait-il aucune autre raison pour vous de venir à moi ?
Probablement... Suivez-vous des ordres dans une entente secrète avec votre tante ?
Votre Majesté, veuillez me pardonner.
Cela n'a rien à voir. Père vous vous trompez.
Le prince héritier ne sais ce que j'ai fait.
Ne savait pas ? Il ne le savait pas ?
Voulez-vous dire que le prince héritier n'était pas au courant de ce que la princesse héritière faisait ?
Votre Majesté.
Bien. Si c'est le cas, alors pourquoi avez-vous rencontrer la princesse ?
S'il cela n'a pas été ordonné par le prince héritier, pourquoi sous le couvert de l'obscurité avez-vous rencontré la princesse à son domicile ?
Princesse.
Comment va le prince héritier ?
C'est de ma faute.
Je suis la seule à blâmer.
Votre Altesse.
Alors qu'est-ce que je devrais faire
si Sa Majesté ressent du mépris envers le prince héritier à cause de moi ?
Eh bien, dans l'intérêt mutuel de la Grande Chine et Joseon, nous allons recevoir de Joseon son engagement de fidélité envers la grande Chine. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté, que faites-vous ?
Père !
Fidélité et engagent ? Non, il n'y aura rien de tout cela !
Vous dites fidélité et engagement ? Sur qui compter ?
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
♫ sans fin. ♫